“66-year-old Undre Porter said that he had never really been one to just take things; he struggled with reaching out for help, even when being unhoused, for the same reason.”

“Undre Porter, de 66 años, dijo que nunca había sido alguien que simplemente tomara las cosas como son; se le dificulta buscar ayuda, incluso cuando no tenía hogar, por la misma razón”.

“There is a stress in navigating an economic system with uncertain outcomes, while balancing a student schedule, and in times of crisis, there are campus resources available to students who need it the most. “

“Hay estrés al navegar por un sistema económico con resultados inciertos, mientras se equilibra el horario de los estudiantes, y en tiempos de crisis, hay recursos disponibles en el campus para los estudiantes que más lo necesitan”.

“Maribel Reyes is not much of a coffee lover but she wouldn’t trade her job at Wrigley Coffee for the world. 

However, on her first day–and for her first few months–she was nervous. “

“Maribel Reyes no es muy fanática del café, pero no cambiaría su trabajo en Wrigley Coffee por nada del mundo.

Sin embargo, en su primer día, y durante sus primeros meses, estaba nerviosa”.

“In 2020, Sharet Garcia launched Undocuprofessionals, a free online mentorship program that connects undocumented mentees with undocumented mentors that have professional careers. Alongside the mentorship program, Garcia uses Instagram to provide information about undocumented opportunities and news nationwide. “

“En el 2020, Sharet García lanzó Undocuprofessionals, un programa gratuito de tutoría en línea que conecta aprendices indocumentados con mentores también indocumentados que tienen carreras profesionales. Junto con el programa de tutoría, García utiliza plataformas digitales como Instagram para proporcionar información de noticias y oportunidades para y sobre indocumentados en todo el país”.

“Raised by migrant farmworkers in Washington State, Dr. Janette Mariscal was brought up on the principles of the value of hard work and perseverance while picking apples and cherries.

Today she is dedicated to ensuring that students of color like her have the same three letters by their name.”

“Criada por trabajadores agrícolas inmigrantes en el estado de Washington, la Dra. Janette Mariscal se crió con los principios del valor del trabajo arduo y la perseverancia mientras cosechaba manzanas y cerezas.

Hoy se dedica a garantizar que los estudiantes de color como ella tengan las mismas tres letras junto a su nombre”.

“Wendy Ramírez is Latina, but she didn’t speak Spanish at first growing up. However, Wendy realized she could make more money if she was bilingual. Her personal struggles with Spanish motivated her to start her program, “Spanish Sin Pena,” an online space for Latinos to learn Spanish.”

“Wendy Ramírez es latina, pero no siempre habló el español al crecer. Sin embargo, Wendy se dio cuenta de que podía ganar más dinero si era bilingüe. Sus luchas personales con el español la motivaron a iniciar su propio programa ‘Spanish Sin Pena’, un espacio en línea para que los latinos aprendan español”.

“Mayra Fernanda Garcia-Cortez was home alone when she heard the knock. There was something posted on the screen door of the apartment she had been living in since she was a little girl. 

Garcia's heart sank as she read it.”

“Mayra Fernanda García-Cortez estaba sola en casa cuando escuchó a alguien golpear su puerta. Al asomarse, vio un papel pegado en la puerta mosquitera del apartamento en el que había estado viviendo desde que era una niña.

El corazón de García se hundió al leerlo”.