Traducido por Feri Hernández Lira
La artista María Flores, conocida como La Muerte María, demostrando su vestuario y maquillaje. Foto por Joseph Hernández.
Los sonidos de la música mariachi y la danza azteca resonaban en los salones mezclándose con el olor de conchas recién horneadas y el vapor del champurrado caliente llenaba el aire; estudiantes se reunían alrededor de ofrendas coloridas, honrando a seres queridos en el Día de Muertos del evento “Beach” el 27 de octubre.
Para reunir la comunidad de Long Beach y educar a los estudiantes sobre las tradiciones latinas y su cultura, un evento de Día de Muertos se llevó a cabo en “The Pointe” en “LBS Financial Credit Union Pyramid”.
Varios departamentos y grupos apoyaron el evento, como “College of Liberal Arts Scholarly Intersection Grant”, “Beach Pride” y el “Department of Chicano Latino Studies”. Sin embargo, la organizadora del evento fue la profesora auxiliar de Estudios chicanos y latinos en CSULB, Felicia Montes, que también es la encargada del comité administrativo de Día de Muertos.
Montes dijo que el evento tenía el objetivo de no solo educar a estudiantes sobre el Día de Muertos, sino ofrecer un lugar seguro para que se puedan sentir conectados con su cultura y tradiciones, aun si no forman parte de la comunidad hispana.
“Es importante reconocer la tradición y cómo esta misma cambia... A través de los estudios chicanos y latines hablamos sobre cómo las tradiciones de los migrantes cambian, o cómo existe un esfuerzo para forzar su opresión y asimilación. “Así que, un evento como este es la clave para no solo promover inclusión y un sentido de pertenencia para las comunidades chicanes y latines, sino también enseñarles sobre las tradiciones e historia mediante las artes”.
Durante el evento, estudiantes tuvieron la oportunidad de observar los altares de demostración elaborados por diferentes departamentos y grupos ubicados en el “Sunset Room” en “The Pointe”. Algunos de ellos fueron los siguientes:
- BICSULB: Tenían una mesa decorada para honrar a aquellos que han perdido sus vidas por las redadas de ICE, por sus siglas en inglés, la agencia de inmigración y de seguridad. Había un código QR visible titulado “Brown Issues CSULB”. El código te lleva a un documento que busca difundir la conciencia de los efectos de la inmigración en la comunidad.
- Spanish Graduate Student Association: Tenían una demostración de 43 velas encendidas junto a varias fotos de los 43 estudiantes secuestrados por la policía municipal en Ayotzinapa, Guerrero el 26 de septiembre de 2014. Detrás de las velas se encontraba una silla de madera con un volante encima describiendo el mural.
- ENYE: Su mesa contenía fotos de periodistas hispánicos que ayudaron a cambiar el campo de periodismo, acompañada con fotos que conmemoraban a los familiares del equipo. También repartían la edición de su revista más reciente.
- Dream Success Center: Exhibieron su caseta con fotos de familias afectadas por inmigración.
El altar del Spanish Graduate Student Association con velas dedicadas los 43 estudiantes desaparecidos a manos del gobierno mexicano en Ayotzinapa. Foto por Joseph Hernández.
El “Summit Room” tenía un espacio dedicado para las ofrendas hechas por estudiantes de la clase CHLS 119. Cada mural tenía un diseño con vínculos a la persona honrada. Algunos murales tenían ofrendas como bebidas, pan y otros recuerdos.
A lo largo del evento, Montes introdujo a diferentes invitados y artistas en el escenario dentro del “Sunset Room”. Artistas como María Flores, conocida en línea por el nombre de “La Muerte María”. Atendió el evento con un gran vestido inspirado en calaveras y con maquillaje de catrina.
“Todo viene de mi cultura, la cultura mexicana. Es rica en colores, sabores, música y llena de vida. Trato de tomar inspiración de eso, ¿sabes?, de tradiciones como el papel picado”, dijo Flores sobre lo que inspira sus atuendos.
El grupo Mariachi Los Tiburones de CSULB se presentaron durante el evento y, en algún momento, hizo que el público se levantara a bailar y terminaron con una interpretación de la canción Amor Eterno.
La artista Ofelia Esparza fue una invitada especial que compartió historias sobre su familia y la importancia y tradición del Día de Muertos. Un proyector también exhibía fotos de su familia y sus obras de arte.
“Me siento muy afortunada de haber vivido tanto tiempo y poder dedicarme a este trabajo y educar a tantos niños. Mi esperanza y deseo es que ustedes (la audiencia) puedan continuar esto, que continúen este amor y tradición, conexión y comunidad”, compartió Esparza durante su discurso.
Más allá de los murales, la música y los invitados, estudiantes tuvieron la oportunidad de participar en talleres creativos donde hacían papel picado, pintura de marcos y pintura de calaveras. Afuera, en el pasillo, ciertas actividades incluían la prensa de impresión comunitaria de tortillas y escritura de cartas en español. También tenían pintura para la cara con diseños de calaveras.
“Me pareció muy lindo. Aprecié poder ver mi cultura representada a través de la música, la comida y los artefactos. Es algo culturalmente significativo y eso es lo que me pareció muy interesante”, dijo Kayla Del Toro, una estudiante de CSULB.
